Monday, February 18, 2008

The Journey...

Right about now, somewhere over Alaskan airspace, hopefully there are a couple of artists divinely zonked out after hours of deep concentration, new insights and a little bit of fun. It was a week of journeys--and I'm not talking about the kind you have on a plane or a train (although they had a few of those too.) I'm thinking more of the kind of trip one takes when sitting in a theatre seat.


Furthermore, what's a little journey without some celebratory "red bean rice" from Kyoko-san's proud brother? After all, two very good performances in front of sold out crowds followed by standing room only talk back sessions sounds like something worth celebrating! Wait! Add to that the kindness of strangers who come up to a playwright and make an effort to speak in another language to express how much they enjoyed the play. OH! Throw in a statement by the festival's head organizer saying that this project has been the most successful of all of the exchanges they've done thus far. Yep! Sounds like just the kind of occasion to enjoy a little Japanese delicious good wish dish.


The pictures above show the panel from the talk back on the first day and the crowd from the talk back from the second day. On both days, the Arts Center staff had to bring in extra chairs and people still didn't mind standing up to listen to the artistic team talk about the play and their experience with it in Japanese and English. They asked Rosanna why she used one particular joke in her play, and whether or not this play would face censorship when it was ready for production because of its subject of the Iraq war. They asked her a lot of other things too, but...I think you get the picture. Here's a video clip of Rosanna and Kyoko in action at the talk back.

On Sunday, we did the quick "45 minute" tour of Tokyo with a temple here, a market there, and some young people decked out in their best baby doll outfits before she had to head back to the theatre in Kawasaki. Rosanna and Hayley even brushed shoulders with the crowds gathering to watch runners compete in the Tokyo Marathon. We arrived back to the theatre in time for Saeko Ushiyama to show Rosanna and Hayley "the way of tea" through an extremely interesting informal tea ceremony. It was just what the doctor ordered to help Rosanna get centered again before the last reading. "The way of tea" was one of the many instances of generosity that Rosanna and Hayley would experience on their last day in Japan. They were showered with gifts from the cast and director. Last, but certainly not least, they got to experience the cozy chaos of dinner and drinks at an izakaya restaurant/bar. Karaoke even reared it's melodic head for a bit, but mainly it was a time for Rosanna to get to know her collaborators a little better. A shot from Asakusa Temple below.

I think it's safe to say that Rosanna's journey with this play is not over yet. She'll workshop it a little more at The Playwrights' Center next week, and she says there are definitely things she learned through this experience that have left permanent marks on the play.

The actors involved in this project were integral in helping Rosanna see and hear her play with new eyes and ears. Check out these neat links to some of their past work below.

Woman Actress Fusako Urabe in "Bashing" which was specially invited to the Cannes Film Festival. See a clip of her work in that film here. She is so beautiful. http://www.jaman.com/a/video/0U1RiSLREbhE

Doctor Actor Hirata Mitsuru is very well known. This is what I managed to find in English, but I know it does not even scratch the surface of what he has done. He was tremendously generous.
http://www.jdorama.com/artiste.730.htm

Man Actor Inui Akito is one of the founding members of a group called Tetsuwari Albatrossket or (translated as Crack Iron). Check out this amazing clip of his company's explosive work.
http://www.youtube.com/watch?v=dpmGf36ihGg

Director Matsuda Masataka
http://www.performingarts.jp/e/data_art/theater/p-10135.html

This is Rachel Greene signing off. Special thank you to Rosanna Staffa, Hayley Finn and all the Japanese artists for letting me document this process a bit. Hope you enjoyed it.

Saturday, February 16, 2008

SPLENDID!

ROSANNA'S READING WENT SPLENDIDLY TODAY TO A SOLD OUT CROWD! I'll give you a better update later. We're exhausted. More pictures and video coming soon.

Friday, February 15, 2008

All Work and No Play?

Whew!! What a day! Solid and grueling work on all fronts. Tech and translation tweaked, plot points clarified and program notes penned. Rosanna, who sincerely believes this team has uncovered the "Unconscious" of her play, had good sessions with her Japanese collaborators. The actors assimilated all of the new notes given within minutes and did a bang up job in their first dress rehearsal while still maintaning the originality of their own interpretations of Rosanna's work.

The cast also worked a little bit on the Arabic conversation that occurs at the end of the play. See the next two videos below. The first shows how a PWC intern's hard work of recording Iraqi pronunciations were used in rehearsal. Special thanks to Kevin McLaughlin at PWC for zapping the sound file so quickly last night. Truly, this is artistic collaboration on a global scale.

The second video shows the Man Actor (I promise to get his real name) doing his best to master a couple of pronunciations with Rosanna. Check out this Japanese-Italian-Arabic! Cute as he is now, tomorrow in performance he'll be an Iraqi you won't want to mess with. Rosanna is really enjoying this cast and their work. I'll give you a better update on these exceptional artists and their work in the next couple of days.

Last, but not least...we all know what happens when there's "all work and no play." Though exhausted, Rosanna and Hayley wanted to make sure that they at least got the chance to see a little of Tokyo. The day ended with laughter and some Udon Noodle Therapy. Check out Rosanna's further investigation of Japanese "pasta."

Tomorrow Rosanna and her work will be introduced to a whole new audience, the prospect of which she finds thrilling and terrifying! Gosh, who wouldn't? Send some good energy over this way around 2 pm Tokyo time. A full house should be hearing her story for the first time.

Thursday, February 14, 2008

Jet Lag?

After close examination of this video, who do you think has jet lag? Many thanks to Hayley Finn for indulging me with this shot on our way from Tokyo to Kawasaki.

The Mysterious Paper Sack

From today's rehearsal---More Details in post below.

A Completely Different Viewpoint...

Extra! Extra! Read all about it! Thanks to an article printed in the Asahi Shinbun Newspaper featuring the actor playing the Doctor, the house for Rosanna's play is almost sold out. The phone rang like crazy as a result of the good press, and you don't have to be a translator to know that butts in seats are welcome in any country.

So....now where do I begin? Do I mention the Japanese actor who waxed lyrical about J.D. Salinger? Do I describe Rosanna visiting the din of a smoke filled, deafeningly loud Pachinko Parlor where people sit mesmerized by the combination pinball/slot machines? How about trying to communicate how much fun it is to hear Arabic spoken with a Japanese accent? Or shall we get a little more intellectual and discuss whether the fact that Japanese linguistic structure always has the verb or descriptor at the end of the sentence? Does that delay the expression of emotion in some way?.... Well, maybe we'll begin with soba noodles and the everpresent food for thought in this experience.



After a hearty meal of buckwheat noodles and burdock root, the questions began ...discussion, clarification, and those delicious moments of Eureka! on both sides. (Eureka moments are the best medicine for jet lag, it seems.) Above, you can see Rosanna talking with Translator Extraordinaire Kyoko Yoshida about the use of ellipses in the play. Fun Observation: Due to the aforementioned linguistic structure, it is extremely important in the Japanese language to not interrupt the person speaking to you because you may not know until the very end of the sentence what is being said. Context is of the utmost importance. Of the experience so far, Rosanna gleefully expressed, "I love Japan! I am spellbound. Their intensity is perfect, and I have found a completely different view of my play."


After lunch and a quick dash into the Pachinko Parlor near the theatre, Rosanna and Hayley saw the Kawasaki Arts Center for the first time. They met the tireless Arts Network Japan staff working behind the scenes to make the festival run smoothly. Gifts and business cards were exchanged according to custom. Then everyone jumped into tech rehearsal. A video from rehearsal is posted above.


Table work with the cast, director and translator continued after a good technical rehearsal of the play. Questions and answers were volleyed across the table. At times, Kyoko-san and Seiko-san were translating simultaneously. Director Masataka Matsuda said to Rosanna with the help of Kyoko-san, "Your play is fantastic. It succeeds in making something visible. That "something" is the ashes of people who die in war. It could be Hiroshima, Auschwitz or Fallujah." High praise indeed coming from Matsuda-san, one of Japan's most accomplished playwrights.

Rosanna ventured that one of the reasons she wrote the play was "to explore war and the quality of cruelty present at such a time." She wanted to ask, "What happens when one begins to believe that to be a good citizen of your own country you have to kill someone? What happens to a person's ideals when you uncover hideous acts possibly perpretrated by your own government? What is the viewpoint of desperate people doing desperate things?" Those thoughts seemed to resonate with all who sat around the table.

After hours of concentration and work, the group headed over to a nearby restaurant named Jasmine to grab a bite to eat and chat over a few beers and Chinese wine. Tomorrow will bring even more work and, most certainly, new insight...I'll get back to you on those gypsies.

Wednesday, February 13, 2008

The Arrival!


Playwright Rosanna Staffa has arrived, and she and her flight companion Playwrights' Center Artistic Associate Hayley Finn were amazingly jovial after their 12 hour Trans-Pacific flight from Minneapolis to Tokyo. They were greeted by Arts Network Japan's "Interview" Project Manager Saeko Ushiyama, one of the many gifted artists working on the project.
Translator Kyoko Yoshida arrived yesterday and has been working with the cast to fine tune the translation before Rosanna joins rehearsal tomorrow for the first time.
More substantive posts (or not) to come as I sit in on rehearsals tomorrow with Rosanna. Think Pachinko Parlors and Gypsies....